Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w prawo
...minut od osiągnięcia ww. prędkości wykonać co najmniej jeden łagodny manewr skrętu w lewo i jeden
w prawo
bez utraty stabilności kierunkowej oraz jedno hamowanie.
...has been started and within the next two minutes at this speed, conduct at least one left and one
right
smooth turning manoeuvre without losing directional stability and one brake application.
Nie później niż w ciągu 30 sekund od uruchomienia silnika i przed upływem dwóch minut od osiągnięcia ww. prędkości wykonać co najmniej jeden łagodny manewr skrętu w lewo i jeden
w prawo
bez utraty stabilności kierunkowej oraz jedno hamowanie.
30 seconds, at the latest, after the engine has been started and within the next two minutes at this speed, conduct at least one left and one
right
smooth turning manoeuvre without losing directional stability and one brake application.
na światłach głównych spełniających wymogi tylko ruchu lewostronnego: poziomej strzałki skierowanej
w prawo
z punktu widzenia obserwatora patrzącego na światło główne z przodu, czyli skierowanej w...
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the
right
of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic moves;
na światłach głównych spełniających wymogi tylko ruchu lewostronnego: poziomej strzałki skierowanej
w prawo
z punktu widzenia obserwatora patrzącego na światło główne z przodu, czyli skierowanej w stronę pobocza pasa drogi, na którym odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the
right
of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic moves;
na światłach głównych spełniających wymogi tylko ruchu lewostronnego: poziomej strzałki skierowanej
w prawo
z punktu widzenia obserwatora patrzącego na światło główne z przodu, czyli skierowanej w...
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the
right
of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na światłach głównych spełniających wymogi tylko ruchu lewostronnego: poziomej strzałki skierowanej
w prawo
z punktu widzenia obserwatora patrzącego na światło główne z przodu, czyli skierowanej w stronę pobocza jezdni, na której odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the
right
of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
...kraju strony poszkodowanej powinien posiadać również automatyczne prawo zwrotu wraz z wstąpieniem
w prawa
strony poszkodowanej przez odpowiedni organ w państwie, w którym zarejestrowany jest...
...party’s State should also enjoy an automatic right of reimbursement with subrogation to the
rights
of the injured party on the part of the corresponding body in the State where the insurance u
W celu ułatwienia wykonania roszczenia organu odszkodowawczego wobec zakładu ubezpieczeń, gdy nie wyznaczyło ono swego przedstawiciela lub wyraźnie wykazuje opieszałość w zaspokojeniu roszczenia, organ zapewniający odszkodowanie w kraju strony poszkodowanej powinien posiadać również automatyczne prawo zwrotu wraz z wstąpieniem
w prawa
strony poszkodowanej przez odpowiedni organ w państwie, w którym zarejestrowany jest zakład ubezpieczeń.
In order to facilitate enforcement of the compensation body’s claim against the insurance undertaking where the latter has failed to appoint a claims representative or is manifestly dilatory in settling a claim, the body providing compensation in the injured party’s State should also enjoy an automatic right of reimbursement with subrogation to the
rights
of the injured party on the part of the corresponding body in the State where the insurance undertaking is established.
Ten ostatni organ wstępuje
w prawa
strony poszkodowanej przeciwko osobie, która spowodowała wypadek, lub przeciwko zakładowi ubezpieczeń w zakresie, w jakim organ odszkodowawczy w państwie...
The latter body shall be subrogated to the injured party
in
his rights
against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State...
Ten ostatni organ wstępuje
w prawa
strony poszkodowanej przeciwko osobie, która spowodowała wypadek, lub przeciwko zakładowi ubezpieczeń w zakresie, w jakim organ odszkodowawczy w państwie członkowskim miejsca zamieszkania strony poszkodowanej zapewnił odszkodowanie za poniesioną stratę lub szkodę.
The latter body shall be subrogated to the injured party
in
his rights
against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
...numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na lewo, a numeracja wzrasta
w prawą
stronę.
...left-hand traffic, the index 1 refers to the leftmost lane, and the index is incremented to the
right
.
W przypadku państw, w których obowiązuje ruch prawostronny, numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na prawo, a numeracja wzrasta w lewą stronę; w przypadku państw, w których obowiązuje ruch lewostronny, numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na lewo, a numeracja wzrasta
w prawą
stronę.
For countries with right-hand traffic, the index 1 refers to the rightmost lane and the index is incremented to the left; for countries with left-hand traffic, the index 1 refers to the leftmost lane, and the index is incremented to the
right
.
Uwaga: Na rysunku przedstawiono motocykl przechylony
w prawą
stronę.
Note: This figure shows the motorcycle is banked
to the right
side.
Uwaga: Na rysunku przedstawiono motocykl przechylony
w prawą
stronę.
Note: This figure shows the motorcycle is banked
to the right
side.
Następnie skręcając
w prawo
, wzdłuż drogi B1083 na północ do ronda w punkcie o współrzędnych TM292500 [2].
Turn
right
on to the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Następnie skręcając
w prawo
, wzdłuż drogi B1083 na północ do ronda w punkcie o współrzędnych TM292500 [2].
Turn
right
on to the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Skręcając
w prawo
, wzdłuż drogi B1079 na zachód, a następnie na północny zachód do skrzyżowania w punkcie o współrzędnych TM214538 [2].
Turn
right
on to the B1079 and continue west and then north-west to the junction at map reference TM214538 [2].
Skręcając
w prawo
, wzdłuż drogi B1079 na zachód, a następnie na północny zachód do skrzyżowania w punkcie o współrzędnych TM214538 [2].
Turn
right
on to the B1079 and continue west and then north-west to the junction at map reference TM214538 [2].
Skręcając
w prawo
, wzdłuż drogi A140 na północ do skrzyżowania z drogą A47 w punkcie o współrzędnych TG219038 [2].
Turn
right
and continue north along the A140(T) until the junction with the A47(T) at TG219038 [2].
Skręcając
w prawo
, wzdłuż drogi A140 na północ do skrzyżowania z drogą A47 w punkcie o współrzędnych TG219038 [2].
Turn
right
and continue north along the A140(T) until the junction with the A47(T) at TG219038 [2].
Publikacja tych informacji powinna być dokonana w sposób, który w jak najmniejszym stopniu ingeruje
w prawo
beneficjentów do poszanowania ich życia prywatnego ogólnie, a w szczególności w ich prawo...
...information should be made in such a way as to cause less interference with the beneficiaries'
right
to respect for their private life, in general, and to their right to protection of their perso
Publikacja tych informacji powinna być dokonana w sposób, który w jak najmniejszym stopniu ingeruje
w prawo
beneficjentów do poszanowania ich życia prywatnego ogólnie, a w szczególności w ich prawo do ochrony danych osobowych, które to prawa są uznane w art. 7 i 8 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
The publication of that information should be made in such a way as to cause less interference with the beneficiaries'
right
to respect for their private life, in general, and to their right to protection of their personal data, in particular, both rights which are recognised in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
...stronami wynika, że w celu wzmocnienia skuteczności takiej publikacji oraz ograniczenia ingerencji
w prawa
beneficjentów, niezbędne jest ustanowienie progu wyrażonego w postaci kwoty otrzymanej...
...the effectiveness of such publication and to limit the interference with the beneficiaries'
rights
, it is necessary to set a threshold expressed in terms of the amount of aid received, below w
Z dogłębnej analizy oraz konsultacji z zainteresowanymi stronami wynika, że w celu wzmocnienia skuteczności takiej publikacji oraz ograniczenia ingerencji
w prawa
beneficjentów, niezbędne jest ustanowienie progu wyrażonego w postaci kwoty otrzymanej pomocy, poniżej którego nazwisko beneficjenta nie powinno być publikowane.
Following extensive analysis and consultation with the stakeholders it appears that, in order to reinforce the effectiveness of such publication and to limit the interference with the beneficiaries'
rights
, it is necessary to set a threshold expressed in terms of the amount of aid received, below which the name of the beneficiary should not be published.
...spełniających wyłącznie zalecenia dotyczące ruchu lewostronnego, pozioma strzałka skierowana
w prawo
, patrząc na jednostkę instalacyjną od przodu, to znaczy od strony jezdni, po której odbywa s
...or part thereof meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the
right
of an observer
facing the installation unit, i.e. to the side of the road on which the traffic
odnośnie do systemów, lub jednej albo kilku ich części, spełniających wyłącznie zalecenia dotyczące ruchu lewostronnego, pozioma strzałka skierowana
w prawo
, patrząc na jednostkę instalacyjną od przodu, to znaczy od strony jezdni, po której odbywa się ruch,
on a system or part thereof meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the
right
of an observer
facing the installation unit, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
Otwór głowicy sprzęgu głównego zbiornika powinien być skierowany
w prawo
, patrząc w kierunku końca wagonu.
The opening of the main reservoir coupling head shall face the
right
when looking at the end of the vehicle.
Otwór głowicy sprzęgu głównego zbiornika powinien być skierowany
w prawo
, patrząc w kierunku końca wagonu.
The opening of the main reservoir coupling head shall face the
right
when looking at the end of the vehicle.
Jeżeli
w prawej
części pola 1 zgłoszenia tranzytowego nie wpisano symbolu »T1«, »T2« lub »T2F« albo w przypadku przesyłek zawierających jednocześnie towary przewożone w ramach procedury T1 i towary...
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the
right-hand
subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1...
Jeżeli
w prawej
części pola 1 zgłoszenia tranzytowego nie wpisano symbolu »T1«, »T2« lub »T2F« albo w przypadku przesyłek zawierających jednocześnie towary przewożone w ramach procedury T1 i towary przewożone w ramach procedury T2 nie uwzględniono przepisów pkt 10, przyjmuje się, że towary przewożone są w ramach proceduryT1.
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the
right-hand
subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure the provisions of point 10 have not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
Jeżeli
w prawej
części pola 1 zgłoszenia tranzytowego nie wpisano symbolu »T1«, »T2« lub »T2F« albo w przypadku przesyłek zawierających jednocześnie towary przewożone w procedurze T1 i towary...
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the
right-hand
subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1...
Jeżeli
w prawej
części pola 1 zgłoszenia tranzytowego nie wpisano symbolu »T1«, »T2« lub »T2F« albo w przypadku przesyłek zawierających jednocześnie towary przewożone w procedurze T1 i towary przewożone w procedurze T2, nie uwzględniono przepisów powyższego pkt 11, przyjmuje się, że towary przewożone są w procedurze T1.
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the
right-hand
subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure, point 11 above has not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
Mogą one również przewidzieć dodanie
w prawej
części pola drugiej cyfry z wykazu w kolumnie B tej tabeli.4) pole 31: Opakowania i opis towarów; znaki i numery – numery kontenera(-ów) – liczba i...
They may also provide for a second digit from the list
in
column B of that table to be entered in the right-hand
side of the box.(4) Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers —...
Mogą one również przewidzieć dodanie
w prawej
części pola drugiej cyfry z wykazu w kolumnie B tej tabeli.4) pole 31: Opakowania i opis towarów; znaki i numery – numery kontenera(-ów) – liczba i rodzaj otrzymuje brzmienie:
They may also provide for a second digit from the list
in
column B of that table to be entered in the right-hand
side of the box.(4) Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind is replaced by the following:
Mogą one przewidzieć również dodanie
w prawej
części pola drugiej cyfry z wykazu w kolumnie B tej tabeli.
They may also provide for a second digit from the list
in
column B of that table to be entered in the right-hand
side of the box.
Mogą one przewidzieć również dodanie
w prawej
części pola drugiej cyfry z wykazu w kolumnie B tej tabeli.
They may also provide for a second digit from the list
in
column B of that table to be entered in the right-hand
side of the box.
...beneficjentów, które są zgodne z celem takiej publikacji, a jednocześnie mniej ingerują
w prawo
tych beneficjentów do poszanowania ich życia prywatnego ogólnie, a w szczególności ochrony i
...of such publication while at the same time causing less interference with those beneficiaries'
right
to respect for their private life in general and to protection of their personal data in parti
Trybunał podkreślił jednak, że należy rozważyć metody publikowania informacji dotyczących zainteresowanych beneficjentów, które są zgodne z celem takiej publikacji, a jednocześnie mniej ingerują
w prawo
tych beneficjentów do poszanowania ich życia prywatnego ogólnie, a w szczególności ochrony ich danych osobowych.
However, the Court did emphasise the need to consider methods of publishing information relating to the beneficiaries concerned which are consistent with the objective of such publication while at the same time causing less interference with those beneficiaries'
right
to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular.
...HL i HR, znajdujące się na linii H-H, są umieszczone odpowiednio 2,6 stopnia w lewo i 2,6 stopnia
w prawo
od punktu HV.
‘HL’ and ‘HR’: points on ‘H-H’ located at 2,6 deg to the left and to the
right
of point HV respectively.
Punkty HL i HR, znajdujące się na linii H-H, są umieszczone odpowiednio 2,6 stopnia w lewo i 2,6 stopnia
w prawo
od punktu HV.
‘HL’ and ‘HR’: points on ‘H-H’ located at 2,6 deg to the left and to the
right
of point HV respectively. 
